update

internal/service/ingest_service.go

@@ -38,6 +38,7 @@ type IngestService struct {
 	del        storage.Deleter            // 删除器（S4或本地，media_cleanup 真删用）
 	local      *storage.LocalUploader     // S4失败时的兜底落地
 	httpClient *http.Client
+	translate  *TranslateService // 标题中文翻译（可为 nil：测试/未启用时跳过自动补全）
 }
 
 // NewIngestService 创建入库服务。
@@ -45,7 +46,7 @@ type IngestService struct {
 //	uploader: 主上传器（S4或本地）
 //	del:      删除器（S4或本地），用于 media_cleanup 真删S4/本地孤儿文件
 //	local:    本地兜底上传器（S4上传失败时回退，避免图片完全丢失）
-func NewIngestService(repo repository.IngestRepository, brandRepo repository.BrandRepository, media repository.MediaRepository, uploader storage.Uploader, del storage.Deleter, local *storage.LocalUploader, downloadProxy string) *IngestService {
+func NewIngestService(repo repository.IngestRepository, brandRepo repository.BrandRepository, media repository.MediaRepository, uploader storage.Uploader, del storage.Deleter, local *storage.LocalUploader, downloadProxy string, translateSvc *TranslateService) *IngestService {
 	// 下载代理：download_proxy（或 INGEST_DOWNLOAD_PROXY）非空时，下载客户端经该代理访问源站；
 	// 仅作用于图片下载，S4 上传走独立 s3 客户端、pgx 数据库连接不走 http，均不受影响。
 	// 留空回退 http.ProxyFromEnvironment（默认直连，仍可被系统 HTTP(S)_PROXY 影响）。
@@ -74,6 +75,7 @@ func NewIngestService(repo repository.IngestRepository, brandRepo repository.Bra
 		uploader:  uploader,
 		del:       del,
 		local:     local,
+		translate: translateSvc,
 		// 图片下载是并发执行的（见 imageFetchConcurrency），连接池须匹配并发度：
 		// Go 默认 MaxIdleConnsPerHost=2，多余连接会在每轮下载时反复重建、白付 TLS 握手开销。
 		httpClient: &http.Client{
@@ -372,6 +374,15 @@ func (s *IngestService) processRunway(ctx context.Context, job model.IngestJob,
 		ImageCount:     imageCount,
 		Status:         model.StatusPending,
 	}
+
+	// 入库自动补全中文标题：spider 未给 title_cn 时，用翻译服务按「记忆优先、规则兜底」推导；
+	// 已给则保留（绝不覆盖爬虫提供/已有的翻译）。翻译服务未注入（nil）时跳过。
+	if rw.TitleCn == "" && s.translate != nil {
+		if cn, terr := s.translate.SuggestTitleCn(ctx, rw.TitleEn); terr == nil {
+			rw.TitleCn = cn
+		}
+	}
+
 	for i := range images {
 		images[i].BrandID = brandID
 	}
@@ -531,9 +542,19 @@ func (s *IngestService) processStreet(ctx context.Context, job model.IngestJob,
 
 	// 3) 直写正式表（status=pending）
 	writeStart := time.Now()
+
+	// 街拍入库自动补全中文标题（同 runway：spider 未给才补，且翻译服务需注入）。
+	titleCn := p.TitleCn
+	if titleCn == "" && s.translate != nil {
+		if cn, terr := s.translate.SuggestTitleCn(ctx, title); terr == nil {
+			titleCn = cn
+		}
+	}
+
 	snap := &model.StreetSnap{
 		JobID:      job.ID,
 		Title:      title, // 街拍单标题，爬虫优先填 title_en（已归一化，与查重口径一致）
+		TitleCn:    titleCn,
 		Year:       p.Year,
 		City:       p.City,
 		Cover:      cover,