update

internal/dto/brand.go

@@ -56,7 +56,9 @@ func (q BrandQuery) Offset() int { return (q.Page - 1) * q.Size }
 // 注意：对外只暴露编码后的 UID（非自增主键），防止顺序枚举。
 type PublicBrand struct {
 	UID          string `json:"id"` // 编码后的品牌 id（无序串），对外唯一标识
-	Name         string `json:"name"`
+	Name         string `json:"name"` // 按 locale 选列（cn→name_cn，en→name_en）
+	NameEn       string `json:"name_en"` // 英文规范名（始终返回，供前端组合双语展示）
+	NameCn       string `json:"name_cn"` // 中文名（可能为空，供前端组合双语展示）
 	ShowName     string `json:"show_name"`
 	ArticleCount int    `json:"article_count"` // 该品牌下的走秀档案数，用于索引计数
 }