update

scripts/sql/002_i18n_columns.sql

@@ -47,3 +47,33 @@ UPDATE brand_runway SET
   description_en = description,
   title_cn = '',
   description_cn = '';
+
+-- ============================================================================
+-- 第 5 步（依赖「分类字段回填迁移」之后执行）：title_cn 规则生成
+--
+-- 前提：collection_type / season / year 已由历史迁移解析回填（rtw/menswear/
+-- couture/resort/pre_fall × spring/fall/空）。title 本质是「季节/品类描述」，
+-- 品牌名在 JOIN 的 brand_name 里单独给，因此 title_cn 可纯规则生成，
+-- 完全不依赖外部翻译服务，结果稳定可重跑。
+--
+-- 映射：resort→「{year} 度假系列」、pre_fall→「{year} 早秋系列」、
+--       rtw→「{year} {春夏|秋冬}成衣」、menswear→「{year} {春夏|秋冬}男装」、
+--       couture→「{year} {春夏|秋冬}高定」。
+--
+-- 执行器：scripts/backfill_title_cn/main.go（幂等，整表覆盖重跑无害）。
+-- 该步骤与上方 i18n 加列/回填相互独立，可单独重跑。
+-- ============================================================================
+UPDATE brand_runway
+SET title_cn = CASE
+  WHEN collection_type = 'resort'   THEN CONCAT(year, ' 度假系列')
+  WHEN collection_type = 'pre_fall' THEN CONCAT(year, ' 早秋系列')
+  WHEN collection_type = 'rtw' AND season = 'spring' THEN CONCAT(year, ' 春夏成衣')
+  WHEN collection_type = 'rtw' AND season = 'fall'   THEN CONCAT(year, ' 秋冬成衣')
+  WHEN collection_type = 'rtw'      THEN CONCAT(year, ' 成衣')
+  WHEN collection_type = 'menswear' AND season = 'spring' THEN CONCAT(year, ' 春夏男装')
+  WHEN collection_type = 'menswear' AND season = 'fall'   THEN CONCAT(year, ' 秋冬男装')
+  WHEN collection_type = 'couture' AND season = 'spring' THEN CONCAT(year, ' 春夏高定')
+  WHEN collection_type = 'couture' AND season = 'fall'   THEN CONCAT(year, ' 秋冬高定')
+  ELSE CONCAT(year, ' 系列')
+END
+WHERE is_deleted = 0;