-- 标题中文翻译记忆表：记录「英文标题 → 人工确认的中文标题」映射。
--
-- 用途：标题高度固定（品牌/年份/季节/系列/城市），绝大多数可规则翻译；
--       人工在后台纠正过的中文标题写入本表，之后无论入库还是编辑都优先命中，永久精确。
-- 写入方：仅由人工编辑保存时（BackstageHandler 的 Remember）upsert；
--         入库（ingest）只读取不写入，避免把规则猜测的半成品固化成「真理」。
-- 读取方：TranslateService.SuggestTitleCn 记忆优先、规则兜底。
CREATE TABLE IF NOT EXISTS title_cn_memory (
  title_en   text    NOT NULL PRIMARY KEY,
  title_cn   text    NOT NULL,
  updated_at integer NOT NULL DEFAULT 0
);