diff --git a/.workbuddy/memory/2026-08-19.md b/.workbuddy/memory/2026-08-19.md
new file mode 100644
index 0000000..9dae02a
--- /dev/null
+++ b/.workbuddy/memory/2026-08-19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# 2026-08-19
+
+## 修复 RunwayLooksDetail.astro 的红线（TS 严格模式报错）
+- 文件：`src/components/RunwayLooksDetail.astro`（一个 Alpine 灯箱详情组件）。
+- 根因：项目 `tsconfig.json` 继承 `astro/tsconfigs/strict`（含 `noImplicitThis`）。该文件 `<script>` 里有两类红线：
+  1. **`this` 隐式 any**（ts2683）：Alpine 组件 `Alpine.data("articleView", () => ({...}))` 的方法里直接用 `this.xxx`，无类型注解。
+  2. **DOM 属性类型不匹配**（ts2339/2531）：`document.querySelector(...)` 返回 `Element` 却取 `.dataset/.offsetTop/.style`；`getElementById("lb-image")` 取 `.src/.alt`（需 `HTMLImageElement`）；`querySelectorAll(...)` 结果按 `Element` 取 `.dataset/.style`。
+- 修复：
+  - 新增 `type ArticleView = {...}` 接口，给 `Alpine.data` 回调标注返回类型 `(): ArticleView => ({...})`，使对象字面量被上下文类型化，`this` 推断为 `ArticleView`，红线 1 消除。
+  - 给 DOM 查询补正确元素类型：`getImageElement` 返回 `HTMLElement | null`（`querySelector<HTMLElement>`）；`getElementById("lb-image") as HTMLImageElement | null`；`getElementById("lb-thumbs") as HTMLElement | null` + `querySelector<HTMLElement>`；`querySelectorAll<HTMLElement>`；`entry.target as HTMLElement`。红线 2 消除。
+- 验证：把 `<script>` 抽成临时 `.ts`（注入 `import type * as AlpineNS from "alpinejs"; declare global { const Alpine: AlpineNS.Alpine }`），用 `node node_modules/typescript/bin/tsc --noEmit --strict --skipLibCheck --ignoreConfig --target es2020 --lib dom,es2020 --module esnext --moduleResolution bundler` 检查，**零报错**；`npm run build` 通过。
+
+## 项目小坑补充（复用 Astro 脚本类型检查）
+- 本仓库**未安装 `typescript`**（也不在 package.json），`npx tsc` 会误装错误的 `tsc@2.0.3` 包。需 `npm i typescript --no-save` 后再用 `node node_modules/typescript/bin/tsc` 检查；`--moduleResolution node`(node10) 在新版 TS 已移除，改用 `bundler`；命令行显式传文件时需加 `--ignoreConfig`（否则报 TS5112 因存在 tsconfig.json）。
+- `astro check` 也未安装。临时抽 `<script>` + tsc --strict 是可接受的替代验证方式。
+- 提醒：同类 Alpine 组件（`RunwayLooks.astro`、`src/components/pages/article.astro` 等）若后续也出现 `this` 红线，套用同样的「接口标注返回类型」修法即可。
+
+## 用户偏好（本次交互印证）
+- 用户倾向于「直接帮我修好」，而非只给方案；遇到红线/报错类诉求，动手修复并实证验证（构建/类型检查）比单纯解释更受认可。
diff --git a/src/components/Breadcrumb.astro b/src/components/Breadcrumb.astro
index f8ccd6e..6b24684 100644
--- a/src/components/Breadcrumb.astro
+++ b/src/components/Breadcrumb.astro
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-import { useTranslations, DEFAULT_LOCALE, type Locale } from "@/i18n/utils";
+import { useTranslations, DEFAULT_LOCALE, type Locale, getI18n } from "@/i18n/utils";
 
 interface Crumb {
   /** i18n key：英文原文，如 'Home' / 'Runway Archive'；中文环境自动取字典翻译 */
@@ -14,12 +14,15 @@ interface Props {
   locale?: string;
 }
 
-const { items = [], locale } = Astro.props;
-const currentLocale = (locale ?? Astro.currentLocale ?? DEFAULT_LOCALE) as Locale;
-const { t } = useTranslations(currentLocale);
+const {t, locale, getRelativeLocaleUrl} = getI18n(Astro);
+const { items = [] } = Astro.props;
 ---
 
 <nav class="crumb" aria-label="Breadcrumb">
+  <Fragment>
+        <a href={getRelativeLocaleUrl(locale, '/')} class="crumb-link">{t('Home')}</a>
+        <span class="crumb-sep" aria-hidden="true">/</span>
+  </Fragment>
   {
     items.map((it) => (
       <Fragment>
diff --git a/src/components/RunwayLooks.astro b/src/components/RunwayLooks.astro
index f324947..c6b7331 100644
--- a/src/components/RunwayLooks.astro
+++ b/src/components/RunwayLooks.astro
@@ -3,10 +3,9 @@ import Layout from "@/layouts/Layout.astro"
 import Breadcrumb from "@/components/Breadcrumb.astro"
 import { getBrands, getYears, type BrandEntry } from "@/lib/api"
 import { getI18n } from '@/i18n/utils'
-import { getRelativeLocaleUrl } from 'astro:i18n'
 
 
-const { locale, t } = getI18n(Astro)
+const { locale, t, getRelativeLocaleUrl } = getI18n(Astro)
 
 let sidebarBrands: BrandEntry[] = []
 let yearChips: number[] = []
@@ -32,13 +31,8 @@ if (!yearChips.length) yearChips = yearSeed
     <!-- 顶部：极简眉头 -->
     <header class="showshead">
         <div>
-        <Breadcrumb
-            items={[
-            { label: t('Home'), href: '/' },
-            { label: 'Runway Archive', href: '/shows' },
-            ]}
-        >
-            <span slot="current" x-text="crumbYear">All shows</span>
+        <Breadcrumb>
+            <span slot="current">{t('Runway looks')}</span>
         </Breadcrumb>
         <h1 class="showsh1">All Shows</h1>
         </div>
@@ -194,32 +188,26 @@ if (!yearChips.length) yearChips = yearSeed
 
             <!-- Card List -->
             <template x-for="it in items" :key="it.id">
-                <a class="showscard" :href="`${locale}/runway-looks/${it.id}`" :aria-label="`${it.brand_name} ${it.title}`">
+                <a class="showscard" :href="`/${locale}/runway-looks/${it.id}`" :aria-label="`${it.brand_name} ${it.title}`">
                     <div class="showscard-left">
-                    <div class="showscard-img" :class="{ 'is-loaded': it._imgLoaded }">
-                        <span class="showsspin" aria-hidden="true" x-html="SPIN_SVG"></span>
-                        <img :src="toAbsUrl(it.cover)" :alt="it.title" loading="lazy" @load="it._imgLoaded = true" @error="it._imgLoaded = true" :class="{ 'is-loaded': it._imgLoaded }" />
-                        <!-- <span class="showsbadge" x-show="isNewAdded(it.published_at)">New</span> -->
-                    </div>
+                        <div class="showscard-img" :class="{ 'is-loaded': it._imgLoaded }">
+                            <span class="showsspin" aria-hidden="true" x-html="SPIN_SVG"></span>
+                            <img :src="toAbsUrl(it.cover)" :alt="it.title" loading="lazy" @load="it._imgLoaded = true" @error="it._imgLoaded = true" :class="{ 'is-loaded': it._imgLoaded }" />
+                        </div>
                     </div>
                     <div class="showscard-right">
-                    <div class="showscard-info">
-                        <h3 class="showscard-title" x-text="it.title"></h3>
-                        <p class="showscard-meta" x-text="`${it.season_code || it.year || ''} · ${ctLabel(it.collection_type)} · ${it.brand_name}`"></p>
-                        <div class="showscard-meta-foot">
-                        <span class="showscard-meta-line"><span x-html="ICON_USER"></span><span x-text="it.brand_name"></span></span>
-                        <span class="showscard-meta-line"><span x-html="ICON_DATE"></span><span x-text="fmtDate(it.published_at)"></span></span>
+                        <div class="showscard-info">
+                            <h3 class="showscard-title" x-text="`${it.brand_name} / ${it.title}`"></h3>
                         </div>
-                    </div>
-                    <div class="showscard-strip">
-                        <template x-for="(slot, idx) in getCardSlots(it)" :key="idx">
-                        <div class="showscard-thumb" :class="{ 'placeholder': !slot.src, 'is-loaded': slot.loaded }">
-                            <span class="showsspin" aria-hidden="true" x-html="SPIN_SVG" x-show="slot.src"></span>
-                            <img x-show="slot.src" :src="toAbsUrl(slot.src)" alt="" loading="lazy" @load="slot.loaded = true" @error="slot.loaded = true" :class="{ 'is-loaded': slot.loaded }" />
-                            <span class="showscard-thumb-more" x-show="slot.isLast && slot.moreLabel" x-text="slot.moreLabel"></span>
+                        <div class="showscard-strip">
+                            <template x-for="(slot, idx) in getCardSlots(it)" :key="idx">
+                            <div class="showscard-thumb" :class="{ 'placeholder': !slot.src, 'is-loaded': slot.loaded }">
+                                <span class="showsspin" aria-hidden="true" x-html="SPIN_SVG" x-show="slot.src"></span>
+                                <img x-show="slot.src" :src="toAbsUrl(slot.src)" alt="" loading="lazy" @load="slot.loaded = true" @error="slot.loaded = true" :class="{ 'is-loaded': slot.loaded }" />
+                                <span class="showscard-thumb-more" x-show="slot.isLast && slot.moreLabel" x-text="slot.moreLabel"></span>
+                            </div>
+                            </template>
                         </div>
-                        </template>
-                    </div>
                     </div>
                 </a>
             </template>
@@ -643,15 +631,6 @@ if (!yearChips.length) yearChips = yearSeed
           return this.allBrands.length > 60
         },
 
-        // 面包屑末级：未选年份时显示默认的「2026 Edition」，选中后显示对应年份
-        get crumbYear() {
-          if (this.selectedYear.length) {
-            const ys = [...this.selectedYear].sort()
-            return ys.length === 1 ? `${ys[0]} Edition` : `${ys.join(" / ")}`
-          }
-          return "2026 Edition"
-        },
-
         // 骨架屏数量与首屏 data 数量一致，保证「加载中」与「数据完成」两阶段的网格高度相同，消除抖动
         get skeletonCount() {
           return this.size
@@ -833,12 +812,6 @@ if (!yearChips.length) yearChips = yearSeed
 
         // 辅助辅助工具函数
         toAbsUrl(url: string) { return toAbs(url) },
-        isNewAdded(pubAt?: number) { return Date.now() / 1000 - Number(pubAt || 0) < 60 * 60 * 24 * 14 },
-        fmtDate(ts: number) {
-          if (!ts) return ""
-          const d = new Date(ts * 1000)
-          return `${d.getFullYear()}-${String(d.getMonth() + 1).padStart(2, "0")}-${String(d.getDate()).padStart(2, "0")}`
-        },
         ctLabel(ct?: string) {
           const map: Record<string, string> = { rtw: "Ready-to-Wear", menswear: "Menswear", couture: "Couture", resort: "Resort", pre_fall: "Pre-Fall" }
           return ct && map[ct] ? map[ct] : (ct || "")
diff --git a/src/components/RunwayLooksDetail.astro b/src/components/RunwayLooksDetail.astro
new file mode 100644
index 0000000..0f48da9
--- /dev/null
+++ b/src/components/RunwayLooksDetail.astro
@@ -0,0 +1,518 @@
+---
+import type { RawArticle } from "@/lib/data"
+import Breadcrumb from "@/components/Breadcrumb.astro"
+
+interface Props {
+  article: RawArticle | null
+  locale?: "en" | "cn"
+  apiBase?: string
+  error?: "missing" | "failed" | null
+}
+
+const {
+  article,
+  locale = "en",
+  apiBase = "",
+  error = null,
+} = Astro.props
+
+const full = (u: string): string => {
+  if (!u) return ""
+  if (/^https?:\/\//i.test(u)) return u
+  return apiBase.replace(/\/$/, "") + u
+}
+
+const images = (article?.images ?? [])
+  .map((im) => ({
+    id: im.id,
+    url: full(im.image || ""),
+    name: im.name || "",
+  }))
+  .filter((im) => im.url)
+
+const descParas = (article?.description || "")
+  .split(/\n\n+/)
+  .map((s) => s.trim())
+  .filter(Boolean)
+
+const L = {
+  en: {
+    back: "← Back to Index",
+    missing: "No article ID specified",
+    failed: "Failed to load article. Please refresh or try later.",
+    close: "Close",
+    previous: "Previous image",
+    next: "Next image",
+    zoomTip: "Click image to zoom · Scroll to view · Esc to close",
+  },
+  cn: {
+    back: "← 返回首页",
+    missing: "未指定文章 ID",
+    failed: "加载文章失败，请刷新或稍后再试",
+    close: "关闭",
+    previous: "上一张",
+    next: "下一张",
+    zoomTip: "点击图片放大 · 上下滚动查看 · Esc 关闭",
+  },
+}
+
+const lbl = L[locale === "cn" ? "cn" : "en"]
+const backLabel = lbl.back.replace("← ", "")
+
+const homeHref = locale === "cn" ? "/cn" : "/en/"
+const archiveHref = locale === "cn" ? "/cn/shows" : "/en/shows"
+
+const crumbs: { label: string; href: string }[] = [
+  {
+    label: "Runway Looks",
+    href: archiveHref,
+  },
+]
+
+if (article?.brand_id) {
+  crumbs.push({
+    label: article.brand_name || "Brand",
+    href: `${archiveHref}?brand_id=${article.brand_id}`,
+  })
+}
+---
+
+<div
+  id="article-view"
+  x-data="articleView()"
+  class="min-h-screen bg-white text-black font-sans selection:bg-black selection:text-white"
+>
+  {
+    article ? (
+      <article class="mx-auto max-w-[1600px] px-5 md:px-10 py-12 md:py-16">
+        <Breadcrumb items={crumbs}>
+          <span slot="current" class="max-w-[60vw] truncate">
+            {article.title}
+          </span>
+        </Breadcrumb>
+
+        <h1 class="font-black leading-[0.95] tracking-tight text-[10vw] md:text-[4.5rem] mt-8">
+          {article.title}
+        </h1>
+
+        {images.length > 0 && (
+          <section class="mt-16">
+            <div
+              id="article-gallery"
+              class="grid grid-cols-2 md:grid-cols-3 gap-4"
+            >
+              {images.map((im, i) => (
+                <figure
+                  data-image-index={i}
+                  data-image-url={im.url}
+                  data-image-name={im.name}
+                  @click={`openLb(${i})`}
+                  class="bg-[#f2f2f2] cursor-zoom-in group"
+                >
+                  <img
+                    src={im.url}
+                    alt={im.name}
+                    loading={i < 6 ? "eager" : "lazy"}
+                    decoding="async"
+                    class="w-full aspect-[3/4] object-cover group-hover:opacity-90 transition-opacity"
+                  />
+
+                  {im.name && (
+                    <figcaption class="text-[11px] font-mono uppercase tracking-widest text-[#999] mt-2">
+                      {im.name}
+                    </figcaption>
+                  )}
+                </figure>
+              ))}
+            </div>
+          </section>
+        )}
+
+        {descParas.length > 0 && (
+          <section class="mt-16 max-w-[720px] space-y-5 text-[15px] leading-[1.8] text-[#222]">
+            {descParas.map((p) => (
+              <p>{p}</p>
+            ))}
+          </section>
+        )}
+      </article>
+    ) : (
+      <div class="flex flex-col items-center justify-center min-h-[60vh] px-5 text-center">
+        <p class="font-mono text-sm text-[#888] uppercase tracking-widest mb-4">
+          {error === "missing" ? lbl.missing : lbl.failed}
+        </p>
+
+        <a
+          href={homeHref}
+          class="text-[12px] font-mono uppercase tracking-[0.2em] border border-black px-4 py-2 hover:bg-black hover:text-white transition-colors"
+        >
+          ← {backLabel}
+        </a>
+      </div>
+    )
+  }
+
+  {article && images.length > 0 && (
+    <div
+      x-show="lbOpen"
+      x-cloak
+      @keydown.window.escape="closeLb()"
+      @keydown.window.arrow-right="nextLb()"
+      @keydown.window.arrow-left="prevLb()"
+      class="fixed inset-0 z-[100] bg-white flex flex-col select-none"
+      aria-hidden="true"
+    >
+      <div
+        class="absolute top-5 left-1/2 -translate-x-1/2 z-30 font-mono text-[12px] font-semibold tracking-[0.14em] text-[#111] bg-white/75 border border-black/10 px-3 py-1.5 rounded-[6px] backdrop-blur-md"
+        x-text="`${lbIndex + 1} / ${imageCount}`"
+      ></div>
+
+      <button
+        type="button"
+        @click="closeLb()"
+        class="absolute top-[18px] right-[18px] z-30 w-10 h-10 rounded-full border border-black/15 bg-white/75 text-[#111] flex items-center justify-center backdrop-blur-md hover:bg-black/5 hover:border-black/30 transition-all cursor-pointer"
+        aria-label={lbl.close}
+      >
+        ✕
+      </button>
+
+      <div class="flex-1 min-h-0 flex items-stretch overflow-hidden relative">
+        <div
+          id="lb-thumbs"
+          class="w-[76px] sm:w-[118px] flex-none overflow-y-auto overflow-x-hidden relative scroll-smooth p-[32px_8px] sm:p-[38px_18px_38px_20px] border-r border-black/10 bg-gradient-to-b from-black/5 to-transparent no-scrollbar"
+        >
+          {images.map((im, i) => (
+            <button
+              type="button"
+              data-lb-index={i}
+              data-thumb-url={im.url}
+              @click={`showLb(${i})`}
+              class="lb-thumb relative block w-full aspect-[3/4] mb-2 rounded-[2px] overflow-hidden cursor-pointer transition-all duration-200 opacity-40 hover:opacity-85 bg-[#eee] bg-cover bg-center"
+              x-bind:class="lbIndex === Number($el.dataset.lbIndex)
+                ? 'opacity-100 scale-[1.03] ring-2 ring-[#111]'
+                : ''"
+              aria-label={`${i + 1}`}
+            >
+              <span class="absolute left-1 top-1 z-10 font-mono text-[8px] sm:text-[9px] font-semibold tracking-widest text-white px-1 py-0.5 rounded-[3px] bg-black/55 backdrop-blur-sm">
+                {String(i + 1).padStart(2, "0")}
+              </span>
+            </button>
+          ))}
+        </div>
+
+        <button
+          type="button"
+          @click.stop="prevLb()"
+          class="absolute left-3 sm:left-5 top-2 z-20 w-[52px] sm:w-[72px] h-[30px] sm:h-[34px] border border-black/15 bg-white/80 rounded-[6px] backdrop-blur-md flex items-center justify-center text-[#111] hover:bg-black/5 transition-all cursor-pointer"
+          aria-label={lbl.previous}
+        >
+          <svg class="w-4 h-4 stroke-current fill-none stroke-2" viewBox="0 0 24 24">
+            <path d="M6 14l6-6 6 6" />
+          </svg>
+        </button>
+
+        <button
+          type="button"
+          @click.stop="nextLb()"
+          class="absolute left-3 sm:left-5 bottom-2 z-20 w-[52px] sm:w-[72px] h-[30px] sm:h-[34px] border border-black/15 bg-white/80 rounded-[6px] backdrop-blur-md flex items-center justify-center text-[#111] hover:bg-black/5 transition-all cursor-pointer"
+          aria-label={lbl.next}
+        >
+          <svg class="w-4 h-4 stroke-current fill-none stroke-2" viewBox="0 0 24 24">
+            <path d="M6 10l6 6 6-6" />
+          </svg>
+        </button>
+
+        <button
+          type="button"
+          @click.stop="prevLb()"
+          class="absolute left-[82px] sm:left-[130px] top-1/2 -translate-y-1/2 z-20 w-10 h-10 rounded-full border border-black/15 bg-white/75 text-[#111] flex items-center justify-center backdrop-blur-md hover:scale-105 hover:border-black/30 transition-all cursor-pointer"
+          aria-label={lbl.previous}
+        >
+          <svg class="w-5 h-5 stroke-current fill-none stroke-2" viewBox="0 0 24 24">
+            <path d="M15 6l-6 6 6 6" />
+          </svg>
+        </button>
+
+        <button
+          type="button"
+          @click.stop="nextLb()"
+          class="absolute right-2 sm:right-5 top-1/2 -translate-y-1/2 z-20 w-10 h-10 rounded-full border border-black/15 bg-white/75 text-[#111] flex items-center justify-center backdrop-blur-md hover:scale-105 hover:border-black/30 transition-all cursor-pointer"
+          aria-label={lbl.next}
+        >
+          <svg class="w-5 h-5 stroke-current fill-none stroke-2" viewBox="0 0 24 24">
+            <path d="M9 6l6 6 6-6" />
+          </svg>
+        </button>
+
+        <div
+          id="lb-main"
+          @click.self="closeLb()"
+          class="flex-1 min-w-0 min-h-0 relative flex justify-center px-4 sm:px-18"
+          x-bind:class="lbZoomed
+            ? 'overflow-y-auto overflow-x-hidden items-start'
+            : 'items-center'"
+        >
+          <img
+            id="lb-image"
+            src=""
+            alt=""
+            @click="toggleZoom()"
+            decoding="async"
+            class="block select-none transition-opacity duration-200"
+            x-bind:class="lbZoomed
+              ? 'w-full max-w-full h-auto max-h-none cursor-zoom-out'
+              : 'max-w-full max-h-full object-contain cursor-zoom-in'"
+          />
+        </div>
+      </div>
+
+      <div
+        class="absolute left-0 right-0 bottom-11 z-20 text-center text-black/60 font-mono text-[11px] uppercase tracking-[0.18em] pointer-events-none px-6"
+        x-text="currentImageName"
+      ></div>
+
+      <div
+        x-show="!lbZoomed"
+        class="absolute left-0 right-0 bottom-4 z-20 text-center text-black/45 font-mono text-[11px] tracking-[0.14em] pointer-events-none px-6 transition-opacity duration-200"
+      >
+        {lbl.zoomTip}
+      </div>
+    </div>
+  )}
+</div>
+
+<script>
+  // type ArticleView = {
+  //   lbOpen: boolean
+  //   lbIndex: number
+  //   lbZoomed: boolean
+  //   touchStartX: number
+  //   touchStartY: number
+  //   imageCount: number
+  //   currentImageName: string
+  //   init(): void
+  //   getImageElement(index: number): HTMLElement | null
+  //   getImageUrl(index: number): string
+  //   getImageName(index: number): string
+  //   openLb(index?: number): void
+  //   closeLb(): void
+  //   showLb(index: number): void
+  //   nextLb(): void
+  //   prevLb(): void
+  //   normalizeIndex(index: number): number
+  //   updateLightboxImage(): void
+  //   toggleZoom(): void
+  //   scrollThumbIntoView(): void
+  //   preloadAround(): void
+  //   initThumbLazyLoading(): void
+  //   handleTouchStart(event: TouchEvent): void
+  //   handleTouchEnd(event: TouchEvent): void
+  // }
+
+  document.addEventListener("alpine:init", () => {
+    Alpine.data("articleView", () => ({
+      lbOpen: false,
+      lbIndex: 0,
+      lbZoomed: false,
+      touchStartX: 0,
+      touchStartY: 0,
+      imageCount: 0,
+      currentImageName: "",
+
+      init() {
+        this.imageCount = document.querySelectorAll(
+          "#article-gallery [data-image-index]"
+        ).length
+
+        this.initThumbLazyLoading()
+      },
+
+      getImageElement(index: number) {
+        return document.querySelector<HTMLElement>(
+          `#article-gallery [data-image-index="${index}"]`
+        )
+      },
+
+      getImageUrl(index: number) {
+        return this.getImageElement(index)?.dataset.imageUrl || ""
+      },
+
+      getImageName(index: number) {
+        return this.getImageElement(index)?.dataset.imageName || ""
+      },
+
+      openLb(index = 0) {
+        if (!this.imageCount) return
+
+        this.lbIndex = this.normalizeIndex(index)
+        this.lbZoomed = false
+        this.lbOpen = true
+
+        document.body.style.overflow = "hidden"
+
+        this.updateLightboxImage()
+
+        requestAnimationFrame(() => {
+          this.scrollThumbIntoView()
+          this.preloadAround()
+        })
+      },
+
+      closeLb() {
+        this.lbOpen = false
+        this.lbZoomed = false
+        document.body.style.overflow = ""
+      },
+
+      showLb(index: number) {
+        if (!this.imageCount) return
+
+        this.lbIndex = this.normalizeIndex(index)
+        this.lbZoomed = false
+
+        this.updateLightboxImage()
+
+        const main = document.getElementById("lb-main")
+
+        if (main) {
+          main.scrollTop = 0
+        }
+
+        requestAnimationFrame(() => {
+          this.scrollThumbIntoView()
+          this.preloadAround()
+        })
+      },
+
+      nextLb() {
+        this.showLb(this.lbIndex + 1)
+      },
+
+      prevLb() {
+        this.showLb(this.lbIndex - 1)
+      },
+
+      normalizeIndex(index: number) {
+        if (!this.imageCount) return 0
+        return ((index % this.imageCount) + this.imageCount) % this.imageCount
+      },
+
+      updateLightboxImage() {
+        const image = document.getElementById("lb-image") as HTMLImageElement | null
+
+        if (!image) return
+
+        const url = this.getImageUrl(this.lbIndex)
+        const name = this.getImageName(this.lbIndex)
+
+        image.src = url
+        image.alt = name
+        this.currentImageName = name
+      },
+
+      toggleZoom() {
+        this.lbZoomed = !this.lbZoomed
+
+        const main = document.getElementById("lb-main")
+
+        if (main) {
+          main.scrollTop = 0
+        }
+      },
+
+      scrollThumbIntoView() {
+        const thumbs = document.getElementById("lb-thumbs") as HTMLElement | null
+
+        if (!thumbs) return
+
+        const active = thumbs.querySelector<HTMLElement>(
+          `[data-lb-index="${this.lbIndex}"]`
+        )
+
+        if (!active) return
+
+        const target =
+          active.offsetTop -
+          (thumbs.clientHeight - active.clientHeight) / 2
+
+        thumbs.scrollTo({
+          top: Math.max(0, target),
+          behavior: "smooth",
+        })
+      },
+
+      preloadAround() {
+        const indexes = [
+          this.lbIndex,
+          this.normalizeIndex(this.lbIndex - 1),
+          this.normalizeIndex(this.lbIndex + 1),
+        ]
+
+        indexes.forEach((index: number) => {
+          const url = this.getImageUrl(index)
+
+          if (!url) return
+
+          const image = new Image()
+          image.decoding = "async"
+          image.src = url
+        })
+      },
+
+      initThumbLazyLoading() {
+        const thumbs = document.querySelectorAll<HTMLElement>(
+          "#lb-thumbs [data-thumb-url]"
+        )
+
+        console.log(thumbs)
+        if (!thumbs.length) return
+
+        if (!("IntersectionObserver" in window)) {
+          thumbs.forEach((thumb) => {
+            thumb.style.backgroundImage =
+              `url("${thumb.dataset.thumbUrl}")`
+          })
+          return
+        }
+
+        const observer = new IntersectionObserver(
+          (entries, obs) => {
+            entries.forEach((entry) => {
+              if (!entry.isIntersecting) return
+
+              const element = entry.target as HTMLElement
+              const url = element.dataset.thumbUrl
+
+              if (url) {
+                element.style.backgroundImage = `url("${url}")`
+              }
+
+              obs.unobserve(element)
+            })
+          },
+          {
+            root: document.getElementById("lb-thumbs"),
+            rootMargin: "300px",
+          }
+        )
+
+        thumbs.forEach((thumb) => observer.observe(thumb))
+      },
+    }))
+  })
+</script>
+
+<style>
+  [x-cloak] {
+    display: none !important;
+  }
+
+  .no-scrollbar::-webkit-scrollbar {
+    display: none;
+  }
+
+  .no-scrollbar {
+    -ms-overflow-style: none;
+    scrollbar-width: none;
+  }
+</style>
\ No newline at end of file
diff --git a/src/components/pages/article.astro b/src/components/pages/article.astro
index c1c6cb3..86cc7e5 100644
--- a/src/components/pages/article.astro
+++ b/src/components/pages/article.astro
@@ -52,7 +52,6 @@ const backLabel = lbl.back.replace("← ", "")
 const homeHref = locale === "cn" ? "/cn" : "/en/"
 const archiveHref = locale === "cn" ? "/cn/shows" : "/en/shows"
 const crumbs: { label: string; href: string }[] = [
-  { label: "Home", href: homeHref },
   { label: "Runway Looks", href: archiveHref },
 ]
 if (article?.brand_id) {
@@ -196,7 +195,6 @@ if (article?.brand_id) {
 <!-- Alpine.js 业务逻辑：仅负责灯箱交互，图片数据由服务端注入 -->
 <script>
   document.addEventListener('alpine:init', () => {
-    alert(1212)
     Alpine.data('articleView', (images = []) => ({
       images,
       lbOpen: false,
diff --git a/src/i18n/dictionary.ts b/src/i18n/dictionary.ts
index e0b9f5d..0248ae6 100644
--- a/src/i18n/dictionary.ts
+++ b/src/i18n/dictionary.ts
@@ -37,6 +37,8 @@ export const dict: Record<string, TranslationEntry> = {
 
   // ── 页脚 / Footer ──
   '© 2026 PORTFOLIO STUDIO. ALL RIGHTS RESERVED.': { cn: '© 2026 PORTFOLIO STUDIO. 保留所有权利。' },
+
+  'Runway looks': {cn: '秀场造型'}
 };
 
 /** 把 {name} 形式的占位符替换成参数值。 */
diff --git a/src/i18n/utils.ts b/src/i18n/utils.ts
index 1b56aef..df66f73 100644
--- a/src/i18n/utils.ts
+++ b/src/i18n/utils.ts
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { getLocaleByPath } from 'astro:i18n';
+import { getLocaleByPath, getRelativeLocaleUrl } from 'astro:i18n';
 import { DEFAULT_LOCALE, LOCALES, type Locale } from '@/i18n/config';
 import { translate } from '@/i18n/dictionary';
 
@@ -38,7 +38,7 @@ export function useTranslations(locale: Locale) {
 export function getI18n(Astro: { currentLocale?: string | undefined }) {
   const locale = (Astro.currentLocale as Locale) ?? DEFAULT_LOCALE;
   const { t } = useTranslations(locale);
-  return { locale, t };
+  return { locale, t, getRelativeLocaleUrl };
 }
 
 export { LOCALES, DEFAULT_LOCALE };
diff --git a/src/pages/en/runway-looks/[id].astro b/src/pages/en/runway-looks/[id].astro
index 95b33c9..a080e54 100644
--- a/src/pages/en/runway-looks/[id].astro
+++ b/src/pages/en/runway-looks/[id].astro
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 import Layout from "@/layouts/Layout.astro"
-import Article from "@/components/pages/article.astro"
+import RunwayLookDetail from "@/components/RunwayLooksDetail.astro"
 import { fetchArticleById } from "@/lib/data"
 
 // 按需 SSR：服务端按 ?id= 取数并渲染（保留既有 /en/article?id= 链接，无需改动其他页面）
@@ -23,5 +23,5 @@ if (!id) {
 ---
 
 <Layout>
-  <Article article={article} locale="en" apiBase={API} error={error} />
+  <RunwayLookDetail article={article} locale="en" apiBase={API} error={error} />
 </Layout>