diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 6fc517e..f8f7e1c 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -31,3 +31,5 @@ _tmp*
 
 # jetbrains setting folder
 .idea/
+.playwright-cli
+.workbuddy
\ No newline at end of file
diff --git a/src/components/DetailCountBadge.astro b/src/components/DetailCountBadge.astro
index 8208560..91618e3 100644
--- a/src/components/DetailCountBadge.astro
+++ b/src/components/DetailCountBadge.astro
@@ -3,20 +3,20 @@
 // 纯主图（无细节图）不渲染。数量走 Alpine 的 detailCount()（响应式）—— 未登录取前 PREVIEW_LIMIT 张
 // 的细节子树，登录后由 gallery:full 重建映射，两态共用同一条渲染路径。
 //
-// look：Alpine 表达式，表示该主图的 look_index。SSR 首屏传字面量（如 "3"），
-//       客户端补拉的 x-for 里传表达式（如 "im.lookIndex"）。
+// mainId：Alpine 表达式，表示该主图自身 id。SSR 首屏传字面量（如 "i0008CZYI"），
+//         客户端补拉的 x-for 里传表达式（如 "im.id"）。
 interface Props {
-  look: string
+  mainId: string
 }
-const { look } = Astro.props
-const count = `detailCount(${look})`
+const { mainId } = Astro.props
+const count = `detailCount(${mainId})`
 ---
 
 <button
   type="button"
   x-show={`${count} > 0`}
   x-cloak
-  @click.stop={`openDetailLb(${look})`}
+  @click.stop={`openDetailLb(${mainId})`}
   :title={`${count} + ' detail' + (${count} > 1 ? 's' : '')`}
   :aria-label={`${count} + ' detail' + (${count} > 1 ? 's' : '')`}
   class="absolute left-2 bottom-2 z-10 flex items-center gap-1 px-1.5 py-1 bg-white/85 backdrop-blur-sm border border-black/15 text-[#111] text-[10px] uppercase tracking-[0.14em] cursor-pointer hover:bg-black hover:text-white transition-colors"
diff --git a/src/components/DetailGalleryView.astro b/src/components/DetailGalleryView.astro
index a90227f..d41a9ca 100644
--- a/src/components/DetailGalleryView.astro
+++ b/src/components/DetailGalleryView.astro
@@ -32,7 +32,6 @@ interface GalleryImage {
   thumb: string
   raw: string
   name: string
-  lookIndex: number
 }
 
 interface Props {
@@ -68,7 +67,7 @@ interface Props {
   preview: boolean
   /** 占位遮罩格数（补足「剩余 N 张」） */
   lockedCount: number
-  /** 递给客户端的副图投影（look_index + detail），与登录后完整 images 同构解析 */
+  /** 递给客户端的副图投影（id + detail），与登录后完整 images 同构解析 */
   detailPayload: unknown
   /** 图集元信息：写进 data-*，供收藏 / 灯箱使用 */
   galleryUid: string
@@ -186,7 +185,7 @@ const hasImages = previewImages.length > 0
               {previewImages.map((im, i) => (
                 <figure
                   data-image-index={i}
-                  data-look-index={im.lookIndex}
+                  data-main-id={im.id}
                   data-image-url={im.url}
                   data-image-name={im.name}
                   data-fav-id={im.id}
@@ -222,7 +221,7 @@ const hasImages = previewImages.length > 0
                     </button>
 
                     {/* 副图数量角标（共享组件）：有副图的主图左下角标「张数」，点它直接开副图灯箱 */}
-                    <DetailCountBadge look={String(im.lookIndex)} />
+                    <DetailCountBadge mainId={im.id} />
                   </div>
 
                   {showCaptions && im.name && (
@@ -264,7 +263,7 @@ const hasImages = previewImages.length > 0
               <template x-for="(im, i) in extraImages" :key="im.url">
                 <figure
                   :data-image-index="5 + i"
-                  :data-look-index="im.lookIndex"
+                  :data-main-id="im.id"
                   :data-image-url="im.url"
                   :data-image-name="im.name"
                   :data-fav-id="im.id"
@@ -294,7 +293,7 @@ const hasImages = previewImages.length > 0
                         <path d="M12 21C12 21 4 14.5 4 8.8C4 6.1 6.1 4 8.7 4C10.3 4 11.5 4.8 12 6C12.5 4.8 13.7 4 15.3 4C17.9 4 20 6.1 20 8.8C20 14.5 12 21 12 21Z"/>
                       </svg>
                     </button>
-                    <DetailCountBadge look="im.lookIndex" />
+                    <DetailCountBadge mainId="im.id" />
                   </div>
                   {showCaptions && (
                     <template x-if="im.name">
@@ -325,9 +324,9 @@ const hasImages = previewImages.length > 0
     )
   }
 
-  {/* 大图灯箱（共享）：当前主图的副图经 details 插槽注入。 */}
+  {/* 大图灯箱（共享）：当前主图的副图经 details 插槽注入。左栏缩略图条已移除（见 GalleryLightbox）。 */}
   {hasImages && (
-    <GalleryLightbox images={previewImages} aspect={aspect}>
+    <GalleryLightbox>
       <LbDetailsStrip slot="details" aspect={aspect} />
     </GalleryLightbox>
   )}
diff --git a/src/components/GalleryLightbox.astro b/src/components/GalleryLightbox.astro
index 9438ab2..a8439d5 100644
--- a/src/components/GalleryLightbox.astro
+++ b/src/components/GalleryLightbox.astro
@@ -1,5 +1,9 @@
 ---
-// 走秀 / 街拍详情页共享的全屏大图灯箱：左栏缩略图条 + 大图 + 上/下·左/右翻页 + 单图收藏。
+// 走秀 / 街拍详情页共享的全屏大图灯箱：大图 + 左/右翻页 + 单图收藏。
+//
+// 左栏「所有图片缩略图条」已移除：翻页/定位已由顶部计数 + 左右箭头 + 键盘 ←/→ + ?img= 深链完整覆盖，
+// 缩略条属冗余导航；去掉后主图可用面积更大。主图翻页实际读的是图集网格里 [data-image-index] 的
+// figure（第 6 张起的 extraImages 也已在网格里渲染），与左栏无关，故移除不影响翻页。
 //
 // 视觉遵循全站「黑白编辑风」：直角细框、小字 + 宽字距、零填充计数、hover 反色（bg-black + 白字）。
 // 交互逻辑全部在 src/lib/gallery.ts（createGalleryView）；本组件只负责标记。
@@ -7,17 +11,7 @@
 // 各页独有的附加层通过具名插槽 details 注入（走秀页塞「当前 look 的细节图簇」，街拍页不传）。
 import { getI18n } from "@/lib/i18n"
 
-interface Props {
-  /** SSR 首屏图片（前 PREVIEW_LIMIT 张），需带 thumb 供左栏缩略图条使用 */
-  images: { thumb: string }[]
-  /** 缩略图比例。后端素材统一 2:3（说明见 DetailGalleryView 的 aspect prop），默认值即可 */
-  aspect?: "2/3" | "3/4"
-}
-const { images, aspect = "2/3" } = Astro.props
 const { t } = getI18n(Astro)
-
-// 两个字面量都出现在本文件源码里，保证 Tailwind v4 JIT 能扫描到
-const thumbAspect = aspect === "3/4" ? "aspect-[3/4]" : "aspect-[2/3]"
 ---
 
 <div
@@ -61,67 +55,10 @@ const thumbAspect = aspect === "3/4" ? "aspect-[3/4]" : "aspect-[2/3]"
   </button>
 
   <div class="flex-1 min-h-0 flex items-stretch overflow-hidden relative">
-    <div
-      id="lb-thumbs"
-      class="w-[76px] sm:w-[118px] flex-none overflow-y-auto overflow-x-hidden relative scroll-smooth p-[32px_8px] sm:p-[38px_18px_38px_20px] border-r border-black/10 no-scrollbar"
-    >
-      {images.map((im, i) => (
-        <button
-          type="button"
-          data-lb-index={i}
-          data-thumb-url={im.thumb}
-          @click={`showLb(${i})`}
-          class={`lb-thumb relative block w-full ${thumbAspect} mb-2 overflow-hidden cursor-pointer transition-opacity duration-200 opacity-40 hover:opacity-90 bg-[var(--c-gray-200)] bg-cover bg-center`}
-          x-bind:class="lbIndex === Number($el.dataset.lbIndex) ? 'opacity-100 ring-1 ring-black' : ''"
-          aria-label={`${i + 1}`}
-        >
-          <span class="absolute left-1 top-1 z-10 bg-black/70 px-1 py-0.5 text-[8px] sm:text-[9px] tracking-[0.16em] text-white backdrop-blur-sm">
-            {String(i + 1).padStart(2, "0")}
-          </span>
-        </button>
-      ))}
-
-      <template x-for="(im, i) in extraImages" :key="im.url">
-        <button
-          type="button"
-          :data-lb-index="5 + i"
-          :data-thumb-url="im.thumb"
-          @click="showLb(5 + i)"
-          class={`lb-thumb relative block w-full ${thumbAspect} mb-2 overflow-hidden cursor-pointer transition-opacity duration-200 opacity-40 hover:opacity-90 bg-[var(--c-gray-200)] bg-cover bg-center`}
-          x-bind:class="lbIndex === Number($el.dataset.lbIndex) ? 'opacity-100 ring-1 ring-black' : ''"
-          :aria-label="String(5 + i + 1)"
-        >
-          <span class="absolute left-1 top-1 z-10 bg-black/70 px-1 py-0.5 text-[8px] sm:text-[9px] tracking-[0.16em] text-white backdrop-blur-sm" x-text="String(5 + i + 1).padStart(2, '0')"></span>
-        </button>
-      </template>
-    </div>
-
     <button
       type="button"
       @click.stop="prevLb()"
-      class="absolute left-3 sm:left-5 top-2 z-20 w-[52px] sm:w-[72px] h-[30px] sm:h-[34px] border border-black/15 bg-white/90 text-[#111] flex items-center justify-center backdrop-blur-md hover:bg-black hover:text-white transition-colors cursor-pointer"
-      aria-label={t('Previous image')}
-    >
-      <svg class="w-4 h-4 stroke-current fill-none stroke-2" viewBox="0 0 24 24">
-        <path d="M6 14l6-6 6 6" />
-      </svg>
-    </button>
-
-    <button
-      type="button"
-      @click.stop="nextLb()"
-      class="absolute left-3 sm:left-5 bottom-2 z-20 w-[52px] sm:w-[72px] h-[30px] sm:h-[34px] border border-black/15 bg-white/90 text-[#111] flex items-center justify-center backdrop-blur-md hover:bg-black hover:text-white transition-colors cursor-pointer"
-      aria-label={t('Next image')}
-    >
-      <svg class="w-4 h-4 stroke-current fill-none stroke-2" viewBox="0 0 24 24">
-        <path d="M6 10l6 6 6-6" />
-      </svg>
-    </button>
-
-    <button
-      type="button"
-      @click.stop="prevLb()"
-      class="absolute left-[82px] sm:left-[130px] top-1/2 -translate-y-1/2 z-20 w-10 h-10 border border-black/15 bg-white/90 text-[#111] flex items-center justify-center backdrop-blur-md hover:bg-black hover:text-white transition-colors cursor-pointer"
+      class="absolute left-2 sm:left-5 top-1/2 -translate-y-1/2 z-20 w-10 h-10 border border-black/15 bg-white/90 text-[#111] flex items-center justify-center backdrop-blur-md hover:bg-black hover:text-white transition-colors cursor-pointer"
       aria-label={t('Previous image')}
     >
       <svg class="w-5 h-5 stroke-current fill-none stroke-2" viewBox="0 0 24 24">
diff --git a/src/components/RunwayLookCard.astro b/src/components/RunwayLookCard.astro
index 85e3ad7..b36e007 100644
--- a/src/components/RunwayLookCard.astro
+++ b/src/components/RunwayLookCard.astro
@@ -21,7 +21,7 @@ interface Props {
 const { article, error = null, preview = false, imageTotal = 0 } = Astro.props
 const { locale, t } = getI18n(Astro)
 
-// 后端详情接口 images 仅返回主图（look 图），每张主图的细节图嵌套在它自己的 detail 子数组下。
+// 后端详情接口 images 仅返回主图（走秀主图），每张主图的细节图嵌套在它自己的 detail 子数组下。
 // 故此处 images 即为主图集合，默认只渲染它们；detail 随主图一起带上，供「细节入口」展开。
 const images = (article?.images ?? [])
   .map((im) => ({
@@ -32,16 +32,15 @@ const images = (article?.images ?? [])
     thumb: ssrAbs(im.thumb || im.image || ""),
     raw: im.image || "", // 相对路径：收藏快照存相对地址，不把宿主/端口写死进库
     name: im.name || "",
-    lookIndex: Number(im.look_index ?? 0),
   }))
   .filter((im) => im.url)
 
 // 递给浏览器端 Alpine 的细节图数据：只序列化「带细节图的主图」投影（不带主图自身 URL，
-// 避免把整份 images 重复塞进 HTML）。元素形状与 images 元素一致（look_index + detail），
+// 避免把整份 images 重复塞进 HTML）。元素形状与 images 元素一致（id + detail），
 // 故 Alpine 的 buildDetailMapFrom() 能与「登录后拿回的完整 images」共用同一套解析逻辑。
 const detailPayload = (article?.images ?? [])
   .filter((im) => (im.detail?.length ?? 0) > 0)
-  .map((im) => ({ look_index: Number(im.look_index ?? 0), detail: im.detail }))
+  .map((im) => ({ id: im.id ?? "", detail: im.detail }))
 
 // 未登录预览上限：详情页（图集）未登录最多展示前 PREVIEW_LIMIT 张图片；其余由登录门禁提示，
 // 已登录（客户端 loadAuthedState 拉全量）或图片本就不超上限时全部展示。前 PREVIEW_LIMIT 张服务端已渲染（SEO/无 JS 友好）。
diff --git a/src/components/StreetSnapCard.astro b/src/components/StreetSnapCard.astro
index e6a23b8..8f7ff16 100644
--- a/src/components/StreetSnapCard.astro
+++ b/src/components/StreetSnapCard.astro
@@ -30,15 +30,14 @@ const images = (snap?.images ?? [])
     thumb: ssrAbs(im.thumb || im.image || ""),
     raw: im.image || "", // 相对路径：收藏快照存相对地址，不把宿主/端口写死进库
     name: im.name || "",
-    lookIndex: Number(im.look_index ?? 0),
   }))
   .filter((im) => im.url)
 
-// 递给浏览器端 Alpine 的副图数据：只序列化「带副图的主图」投影（look_index + detail），
-// 供 lib/galleryDetail.ts 构建 look_index → 副图 映射（与登录后完整 images 同构解析）。
+// 递给浏览器端 Alpine 的副图数据：只序列化「带副图的主图」投影（id + detail），
+// 供 lib/galleryDetail.ts 构建 主图id → 副图 映射（与登录后完整 images 同构解析）。
 const detailPayload = (snap?.images ?? [])
   .filter((im) => (im.detail?.length ?? 0) > 0)
-  .map((im) => ({ look_index: Number(im.look_index ?? 0), detail: im.detail }))
+  .map((im) => ({ id: im.id ?? "", detail: im.detail }))
 
 // 未登录预览上限：详情页（图集）未登录最多展示前 PREVIEW_LIMIT 张图片；其余由登录门禁提示，
 // 已登录（客户端 loadAuthedState 拉全量）或图片本就不超上限时全部展示。前 PREVIEW_LIMIT 张服务端已渲染（SEO/无 JS 友好）。
diff --git a/src/layouts/Layout.astro b/src/layouts/Layout.astro
index aafe2ff..dced358 100644
--- a/src/layouts/Layout.astro
+++ b/src/layouts/Layout.astro
@@ -36,7 +36,7 @@ const defaultKeywords =
 const metaDescription = description ?? defaultDescription
 const metaKeywords = keywords ?? defaultKeywords
 
-// 把当前语言注入 API 请求层：所有服务端（SSG/SSR）取数统一带上 ?locale=，
+// 把当前语言注入 API 请求层：所有服务端（SSG/SSR）取数统一走 X-Locale 头，
 // 后端据此选 *_en / *_cn 列。客户端 fetch 则自行按 URL path 推断，无需此处。
 setApiLocale(locale)
 
diff --git a/src/lib/api.ts b/src/lib/api.ts
index 2320149..1915cb3 100644
--- a/src/lib/api.ts
+++ b/src/lib/api.ts
@@ -69,10 +69,9 @@ export interface RawArticleImage {
   name?: string
   // 主图 / 细节图不再靠 is_detail 区分：详情接口 images 只含主图，细节图嵌套在所属主图的 detail 下，
   // 层级本身已表达类型（前端无任何处读取 is_detail，故不再声明）。
-  look_index?: number // 该图归属的主图序号；细节图与所属主图同值
   favorited?: boolean // 已登录时该图片是否已收藏（随详情接口返回）
-  // 仅详情接口填充：该主图（look）下的细节图子集，元素形状与本类型递归同构。
-  // 前端「细节入口」直接读它，无需再按 look_index 分组查表。
+  // 仅详情接口填充：该主图下的细节图子集，元素形状与本类型递归同构。
+  // 前端「细节入口」直接读它，无需再按主图 id 分组查表（主图主键即 im.id）。
   detail?: RawArticleImage[]
 }
 
@@ -122,7 +121,7 @@ export interface RawStreetSnap {
   title: string
   cover: string
   // 详情接口 images 仅含主图（is_detail=0），每张主图的副图（细节图）嵌套在它自己的 detail 子数组下。
-  // 复用 RawArticleImage（与走秀详情同形）：look_index 标识主图序号，detail 为副图。
+  // 复用 RawArticleImage（与走秀详情同形）：detail 为副图，主图以自身 id 为归并键（不再有 look_index）。
   images?: RawArticleImage[]
   favorited?: boolean // 已登录时该图集是否已收藏（随详情接口返回）
 }
diff --git a/src/lib/endpoints.ts b/src/lib/endpoints.ts
index 6af58d5..a67f6f1 100644
--- a/src/lib/endpoints.ts
+++ b/src/lib/endpoints.ts
@@ -2,7 +2,7 @@
 //
 // 与 src/lib/routes.ts（ROUTES，前端页面跳转 URL）严格区分：
 //   - routes.ts 的 ROUTES = 浏览器访问的「页面路由」（带 /en /cn 语言前缀，走 <a>/navigate）
-//   - 本文件的 endpoints   = fetch 调用的「后端接口路径」（locale 走 ?locale= 查询参数，不在路径里）
+//   - 本文件的 endpoints   = fetch 调用的「后端接口路径」（语言经 X-Locale 头透传，不在路径/查询里）
 // 版本前缀 V1 与构建期内部端口前缀 SSG 只在此定义一次；
 // 将来升 /api/v2 或调整 SSG 路径，改这一处即可，不用全局搜。
 
diff --git a/src/lib/gallery.ts b/src/lib/gallery.ts
index 2d90efa..a274da1 100644
--- a/src/lib/gallery.ts
+++ b/src/lib/gallery.ts
@@ -21,9 +21,8 @@ export interface GalleryImageRaw {
   image?: string
   thumb?: string
   name?: string
-  look_index?: number
   favorited?: boolean
-  // 详情接口专有：该主图下的细节图（递归同构）。走秀页据此重建「细节入口」映射。
+  // 详情接口专有：该主图下的细节图（递归同构）。走秀/街拍页据此重建「细节入口」映射。
   detail?: GalleryImageRaw[]
 }
 
@@ -50,13 +49,8 @@ export interface GalleryExtraImage {
   thumb: string
   raw: string
   name: string
-  lookIndex?: number
 }
 
-// 缩略图懒加载 observer：同一页面同时只有一个图集灯箱，用模块级单例持有；
-// 重建前先断开上一个（loadAuthedState 之后会再调一次 initThumbLazyLoading）。
-let thumbObserver: IntersectionObserver | null = null
-
 // 等 Alpine 完成一次 DOM 刷新。比 $nextTick 稳：rAF 必然晚于 Alpine 的微任务 flush。
 const afterRender = () => new Promise<void>((resolve) => requestAnimationFrame(() => resolve()))
 
@@ -103,7 +97,6 @@ export function createGalleryView(cfg: GalleryConfig) {
       this.isAuthed = !!getUser()
 
       this.imageCount = this.countImages()
-      this.initThumbLazyLoading()
       this.initImageFavs()
       this.maybeLocateImageFromUrl()
 
@@ -163,12 +156,10 @@ export function createGalleryView(cfg: GalleryConfig) {
             thumb: toAbs(im.thumb || im.image || ""),
             raw: im.image || "",
             name: im.name || "",
-            lookIndex: Number(im.look_index ?? 0),
           }))
           await afterRender()
           this.imageCount = this.countImages()
           all.slice(5).forEach(mark)
-          this.initThumbLazyLoading()
           this.maybeLocateImageFromUrl()
         }
         all.slice(0, 5).forEach(mark)
@@ -269,7 +260,6 @@ export function createGalleryView(cfg: GalleryConfig) {
       document.body.style.overflow = "hidden"
       this.updateLightboxImage()
       requestAnimationFrame(() => {
-        this.scrollThumbIntoView()
         this.preloadAround()
       })
     },
@@ -286,7 +276,6 @@ export function createGalleryView(cfg: GalleryConfig) {
       const main = document.getElementById("lb-main")
       if (main) main.scrollTop = 0
       requestAnimationFrame(() => {
-        this.scrollThumbIntoView()
         this.preloadAround()
       })
     },
@@ -314,14 +303,6 @@ export function createGalleryView(cfg: GalleryConfig) {
       const main = document.getElementById("lb-main")
       if (main) main.scrollTop = 0
     },
-    scrollThumbIntoView() {
-      const thumbs = document.getElementById("lb-thumbs") as HTMLElement | null
-      if (!thumbs) return
-      const active = thumbs.querySelector<HTMLElement>(`[data-lb-index="${this.lbIndex}"]`)
-      if (!active) return
-      const target = active.offsetTop - (thumbs.clientHeight - active.clientHeight) / 2
-      thumbs.scrollTo({ top: Math.max(0, target), behavior: "smooth" })
-    },
     preloadAround() {
       const indexes = [
         this.lbIndex,
@@ -336,32 +317,5 @@ export function createGalleryView(cfg: GalleryConfig) {
         image.src = url
       })
     },
-    /** 缩略图条带：用 IntersectionObserver 懒加载背景图（未进入视口不设 background-image）。 */
-    initThumbLazyLoading() {
-      const thumbs = document.querySelectorAll<HTMLElement>("#lb-thumbs [data-thumb-url]")
-      if (!thumbs.length) return
-      if (!("IntersectionObserver" in window)) {
-        thumbs.forEach((thumb) => {
-          thumb.style.backgroundImage = `url("${thumb.dataset.thumbUrl}")`
-        })
-        return
-      }
-      // 先断开上一个实例，避免重复调用时泄漏
-      thumbObserver?.disconnect()
-      const observer = new IntersectionObserver(
-        (entries, obs) => {
-          entries.forEach((entry) => {
-            if (!entry.isIntersecting) return
-            const element = entry.target as HTMLElement
-            const url = element.dataset.thumbUrl
-            if (url) element.style.backgroundImage = `url("${url}")`
-            obs.unobserve(element)
-          })
-        },
-        { root: document.getElementById("lb-thumbs"), rootMargin: "300px" },
-      )
-      thumbObserver = observer
-      thumbs.forEach((thumb) => observer.observe(thumb))
-    },
   }
 }
diff --git a/src/lib/galleryDetail.ts b/src/lib/galleryDetail.ts
index 864a527..5069498 100644
--- a/src/lib/galleryDetail.ts
+++ b/src/lib/galleryDetail.ts
@@ -1,7 +1,7 @@
 // src/lib/galleryDetail.ts —— 详情页的「细节图 / 副图」扩展（走秀与街拍共用）。
 //
 // 叠加在 lib/gallery.ts 的 createGalleryView 之上，提供：
-//   - 由 SSR 载荷（根节点 data-details）或登录后完整 images 构建 look_index → 细节图 映射
+//   - 由 SSR 载荷（根节点 data-details）或登录后完整 images 构建 主图id → 细节图 映射
 //   - 网格角标用的 detailCount()
 //   - 细节图灯箱（打开 / 翻页 / 缩放 / 收藏 / 退回主图）
 //
@@ -35,8 +35,8 @@ export interface DetailGalleryExtras {
   detailLbIndex: number
   detailLbZoomed: boolean
   detailImages: DetailImage[]
-  /** look_index → 该主图的细节图数组（init 由 data-details 构建，登录后由 gallery:full 重建）。 */
-  detailImagesByLook: Record<number, DetailImage[]>
+  /** 主图 id → 该主图的细节图数组（init 由 data-details 构建，登录后由 gallery:full 重建）。 */
+  detailImagesByMain: Record<string, DetailImage[]>
   /** 细节灯箱是否由主图大图灯箱打开（true 时关闭要退回主图，而不是掉回网格）。 */
   detailLbFromLb: boolean
   lbReturnIndex: number
@@ -50,12 +50,12 @@ export interface DetailGalleryExtras {
   currentDetailFavUrl(): string
 
   init(): void
-  getImageLookIndex(index: number): number
+  getImageMainId(index: number): string
   openDetailLbAt(idx: number): void
   buildDetailMapFrom(images: any[]): void
   buildDetailMap(): void
-  detailCount(li: number): number
-  openDetailLb(li: number, startIndex?: number, fromLb?: boolean): void
+  detailCount(mainId: string): number
+  openDetailLb(mainId: string, startIndex?: number, fromLb?: boolean): void
   closeDetailLb(): void
   showDetailLb(index: number): void
   nextDetailLb(): void
@@ -84,12 +84,12 @@ export function createDetailGallery<T extends ReturnType<typeof createGalleryVie
     detailLbIndex: 0,
     detailLbZoomed: false,
     detailImages: [] as DetailImage[],
-    detailImagesByLook: {} as Record<number, DetailImage[]>,
+    detailImagesByMain: {} as Record<string, DetailImage[]>,
     detailLbFromLb: false,
     lbReturnIndex: 0,
 
     init() {
-      // 本扩展独有：从 SSR 载荷构建「细节入口」用的 look_index → 细节图 映射。
+      // 本扩展独有：从 SSR 载荷构建「细节入口」用的 主图id → 细节图 映射。
       this.buildDetailMap()
       // 未登录时后端只返回前 PREVIEW_LIMIT 张主图的细节子树；登录后 loadAuthedState 拿回完整图集，
       // 需据其重建映射，否则第 6 张起的角标 / 细节灯箱仍为空（详见 lib/gallery.ts 的 gallery:full）。
@@ -102,10 +102,10 @@ export function createDetailGallery<T extends ReturnType<typeof createGalleryVie
       this.galleryInit()
     },
 
-    // 读第 index 张大图所属的主图序号（look_index），来自 figure 上的 data-look-index。
-    getImageLookIndex(index: number): number {
-      const li = Number(this.getImageElement(index)?.dataset.lookIndex ?? 0)
-      return Number.isFinite(li) ? li : 0
+    // 读第 index 张大图所属的主图 id，来自 figure 上的 data-main-id。
+    getImageMainId(index: number): string {
+      const id = this.getImageElement(index)?.dataset.mainId ?? ""
+      return id || ""
     },
 
     // 当前大图所属主图的细节图列表；该主图没有细节图时返回空数组（整簇隐藏）。
@@ -113,31 +113,31 @@ export function createDetailGallery<T extends ReturnType<typeof createGalleryVie
     // 而对象展开会对 getter 立即求值 —— 写成 getter 会永久冻结成创建那一刻的空数组，
     // 导致大图灯箱右下角的 Details 缩略簇永远不显示（模板写 currentDetailList()）。
     currentDetailList(): DetailImage[] {
-      const li = this.getImageLookIndex(this.lbIndex)
-      return li ? this.detailImagesByLook[li] || [] : []
+      const mainId = this.getImageMainId(this.lbIndex)
+      return mainId ? this.detailImagesByMain[mainId] || [] : []
     },
 
     // 点大图灯箱里的细节缩略图：先关大图灯箱（同为 z-[100]，避免叠层），再开细节灯箱定位到 idx。
     openDetailLbAt(idx: number) {
-      const li = this.getImageLookIndex(this.lbIndex)
-      const list = this.detailImagesByLook[li]
+      const mainId = this.getImageMainId(this.lbIndex)
+      const list = this.detailImagesByMain[mainId]
       if (!list || !list.length) return
       this.detailLbFromLb = true
       this.lbReturnIndex = this.lbIndex
       this.closeLb()
-      this.openDetailLb(li, idx, true)
+      this.openDetailLb(mainId, idx, true)
     },
 
-    // 由「主图数组」构建 look_index → 细节图数组 映射。两个来源同构，共用本函数：
-    //   ① SSR：根节点 data-details（只含带细节图的主图投影 [{ look_index, detail }]）
+    // 由「主图数组」构建 主图id → 细节图数组 映射。两个来源同构，共用本函数：
+    //   ① SSR：根节点 data-details（只含带细节图的主图投影 [{ id, detail }]）
     //   ② 登录后：详情接口返回的完整 images（细节图已嵌套在每张主图的 detail 下）
     buildDetailMapFrom(images: any[]) {
-      const map: Record<number, DetailImage[]> = {}
+      const map: Record<string, DetailImage[]> = {}
       for (const im of images || []) {
-        const li = Number(im?.look_index ?? 0)
+        const mainId = String(im?.id ?? "")
         const kids: any[] = Array.isArray(im?.detail) ? im.detail : []
-        if (!li || !kids.length) continue
-        map[li] = kids.map((d: any) => ({
+        if (!mainId || !kids.length) continue
+        map[mainId] = kids.map((d: any) => ({
           id: d.id || "",
           url: toAbs(d.image || ""),
           thumb: toAbs(d.thumb || d.image || ""),
@@ -145,7 +145,7 @@ export function createDetailGallery<T extends ReturnType<typeof createGalleryVie
           name: d.name || "",
         }))
       }
-      this.detailImagesByLook = map
+      this.detailImagesByMain = map
     },
 
     buildDetailMap() {
@@ -153,19 +153,19 @@ export function createDetailGallery<T extends ReturnType<typeof createGalleryVie
         const raw = this.root()?.dataset.details
         this.buildDetailMapFrom(raw ? JSON.parse(raw) : [])
       } catch {
-        this.detailImagesByLook = {}
+        this.detailImagesByMain = {}
       }
     },
 
-    // 网格角标用：某主图（look_index）的细节图数量。无细节图返回 0。
-    detailCount(li: number): number {
-      const arr = this.detailImagesByLook[Number(li) || 0]
+    // 网格角标用：某主图（主图 id）的细节图数量。无细节图返回 0。
+    detailCount(mainId: string): number {
+      const arr = this.detailImagesByMain[String(mainId) || ""]
       return arr ? arr.length : 0
     },
 
     // 打开细节灯箱。fromLb=true 表示由大图灯箱进入（关闭时退回主图）；false 表示从网格角标直接进。
-    openDetailLb(li: number, startIndex = 0, fromLb = false) {
-      const list = this.detailImagesByLook[li]
+    openDetailLb(mainId: string, startIndex = 0, fromLb = false) {
+      const list = this.detailImagesByMain[mainId]
       if (!list || !list.length) return
       this.detailLbFromLb = fromLb
       this.detailImages = list
diff --git a/src/lib/i18n/index.ts b/src/lib/i18n/index.ts
index 5d58478..989380b 100644
--- a/src/lib/i18n/index.ts
+++ b/src/lib/i18n/index.ts
@@ -69,7 +69,9 @@ export function getI18n(Astro: { currentLocale?: string | undefined }) {
 }
 
 // ── API 语言透传 / Locale passthrough ──
-// 把「当前语言」塞进所有 /api 请求的 ?locale= 参数，让后端按 locale 选 *_en / *_cn 列。
+// 把「当前页面语言」放进所有 /api 请求的 X-Locale 头，让后端按 locale 选 *_en / *_cn 列。
+// 用自定义头而非 ?locale= 查询参数：API URL 更干净，且显式由页面语言驱动
+// （浏览器取 URL path、服务端取注入值），不会被浏览器语言设置串味。
 //
 // 当前语言来源分两端：
 //   - 浏览器端（<script> 里的 fetch）：从 URL path 推断（/cn/ → cn，其余 → en）。
@@ -91,12 +93,11 @@ export function currentLocale(): string {
   return _ssrLocale || DEFAULT_LOCALE;
 }
 
-// 把当前语言追加进 query（locale 非空才加，避免污染 URL；DEFAULT_LOCALE 也显式带，语义清晰）。
-export function withLocale(params?: URLSearchParams, override?: string): URLSearchParams {
-  const p = params ? new URLSearchParams(params) : new URLSearchParams();
-  const loc = override || currentLocale();
-  if (loc) p.set('locale', loc);
-  return p;
+// 当前语言对应的请求头：{ "X-Locale": "cn" | "en" }；取不到则返回空对象（后端回退默认 en）。
+// 所有传输层（浏览器 request / SSG requestSsg / SSR 取数）统一经此透传，避免各处手写 locale。
+export function localeHeader(): Record<string, string> {
+  const loc = currentLocale();
+  return loc ? { "X-Locale": loc } : {};
 }
 
 // ── 记住语言偏好 / Remembered locale ──
diff --git a/src/lib/request.ts b/src/lib/request.ts
index 3bc19f0..9dcd2da 100644
--- a/src/lib/request.ts
+++ b/src/lib/request.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
 // 设计：**全站只有一个公开请求入口 `request()`**，统一附带：
 //   - 前端反爬签名（X-Sign / X-Sign-Ts / X-Sign-Nonce）—— 所有请求一律带；
 //     后端只在「/public 列表」路由校验，其余路由忽略该头即可。
-//   - ?locale=（当前语言）。
+//   - X-Locale 头（当前语言）。
 //   - 已登录时的 Bearer（opts.auth !== false 时经 fetchWithToken 附），遇 401 自动续期一次后重试。
 // base 地址全部来自 src/lib/config（dev/prod 两份，缺则抛）；密钥不进 config。
 //
@@ -22,7 +22,7 @@ import { config } from "./config" // dev/prod 配置（baseApi / baseApiSsr / ba
 import { endpoints } from "./endpoints" // 后端端点路径（见 endpoints.ts）
 import { clientSign } from "./crypto" // 公开请求签名（X-Sign* 头）
 import { getAccessToken, getRefreshToken, getUser, saveSession, clearSession, isAccessExpiring } from "./auth" // 令牌读取 / 写入
-import { withLocale, currentLocale } from "./i18n" // 请求语言透传
+import { localeHeader } from "./i18n" // 请求语言透传（X-Locale 头）
 
 // ===================== base 解析（全部来自 config） =====================
 
@@ -86,7 +86,7 @@ async function ensureFreshToken(): Promise<void> {
 // ===================== 唯一请求入口 =====================
 
 // 全站统一请求：走 baseUrl() + path（path 为含 /api/v1 前缀的完整路径）。
-// 一律附带「反爬签名 + ?locale=（当前语言）」。
+// 一律附带「反爬签名 + X-Locale 头（当前语言）」。
 // opts.auth 默认 true：附 Bearer + 遇 401 续期重试；显式 false 时走裸 fetch
 //   （用于登录/刷新/登出等 auth 端点：它们本就不需要 Bearer，且可避免「刷新请求触发刷新」的递归）。
 // 查询参数走 opts.params（URLSearchParams），不要拼进 path。
@@ -96,7 +96,7 @@ export async function request<T = any>(
   path: string,
   opts?: { params?: URLSearchParams; body?: unknown; auth?: boolean },
 ): Promise<T> {
-  const params = withLocale(opts?.params)
+  const params = opts?.params ?? new URLSearchParams()
   const query = params.toString()
   const fullPath = path
   const { sig, ts, nonce } = await clientSign(method, fullPath, query)
@@ -105,6 +105,7 @@ export async function request<T = any>(
     "X-Sign": sig,
     "X-Sign-Ts": ts,
     "X-Sign-Nonce": nonce,
+    ...localeHeader(),
   }
   const body = opts?.body
   if (body !== undefined) headers["Content-Type"] = "application/json"
@@ -183,16 +184,15 @@ function ssgToken(): string {
 }
 
 export async function requestSsg<T>(path: string): Promise<T | null> {
-  // 组合 SSG_TOKEN 与 ?locale=（构建期按当前语言选列，后端 parseLocale 已支持）。
+  // SSG_TOKEN 经 query 传入（密钥不进客户端 bundle，仅构建期从 env 读取）；
+  // 语言经 X-Locale 头透传（后端 parseLocale 优先读此头，按当前构建语言选列）。
   const t = ssgToken()
   const parts: string[] = []
   if (t) parts.push("token=" + encodeURIComponent(t))
-  const loc = currentLocale()
-  if (loc) parts.push("locale=" + encodeURIComponent(loc))
   const base = config.baseApiSsg.replace(/\/$/, "")
   const url = base + path + (parts.length ? (path.includes("?") ? "&" : "?") + parts.join("&") : "")
   try {
-    const res = await fetch(url)
+    const res = await fetch(url, { headers: localeHeader() })
     if (!res.ok) return null
     return (await res.json()) as T
   } catch {
diff --git a/src/lib/ssg.ts b/src/lib/ssg.ts
index c1ec97f..6ba48b6 100644
--- a/src/lib/ssg.ts
+++ b/src/lib/ssg.ts
@@ -2,7 +2,7 @@
 //
 // 本文件只装「构建期 SSG 取数」：所有函数调用 /api/internal/ssg/* 内部端口
 // （仅 127.0.0.1，nginx 不反代，由 astro build 时的 Node 进程调用），
-// 走 request.ts 的 requestSsg()（自动带 SSG_TOKEN + ?locale=）。
+// 走 request.ts 的 requestSsg()（自动带 SSG_TOKEN + X-Locale 头）。
 //
 // 与 api.ts 的「浏览器运行期公开业务 + 鉴权 + 收藏 + 历史」隔离，
 // 避免「仅构建期才有意义」的代码混进客户端逻辑（这些函数从不进客户端 bundle）。
@@ -44,6 +44,7 @@ export async function getSsgHotBrands(): Promise<BrandEntry[]> {
 
 // 接口：GET /api/internal/ssg/street-snaps/popular（SSG 内部端口，构建期 Node 调用）
 // 首页「Street Style」热门街拍（按图片数前 N，返回完整对象含封面）。
+// locale 透传：后端按 locale 返回中/英标题（中文为空回落英文）。
 export async function getSsgStreetSnapPopular(limit = 12): Promise<StreetSnapItem[]> {
   const j = await requestSsg<{ data?: any[] }>(`${endpoints.ssg.streetSnapPopular}?limit=${limit}`)
   return (j?.data ?? []).map((b: any) => ({
diff --git a/src/lib/ssr.ts b/src/lib/ssr.ts
index 9582caa..e63bc8e 100644
--- a/src/lib/ssr.ts
+++ b/src/lib/ssr.ts
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 import { ssrBase } from "./request"
 import { endpoints } from "./endpoints"
-import { withLocale } from "./i18n"
+import { currentLocale } from "./i18n"
 import type { RawArticle, RawStreetSnap } from "./api"
 
 export type SsrArticleResult = {
@@ -32,10 +32,9 @@ export async function getSsrArticle(
   if (!id) return { article: null, error: "missing", preview: false, imageTotal: 0 }
   const b = ssrBase().replace(/\/$/, "")
   if (!b) return { article: null, error: "failed", preview: false, imageTotal: 0 }
-  const p = withLocale(undefined, locale)
-  const qs = p.toString() ? "?" + p.toString() : ""
+  const headers = locale ? { "X-Locale": locale } : { "X-Locale": currentLocale() }
   try {
-    const res = await fetch(`${b}${endpoints.public.runwayLook(id)}${qs}`)
+    const res = await fetch(`${b}${endpoints.public.runwayLook(id)}`, { headers })
     if (!res.ok) return { article: null, error: "failed", preview: false, imageTotal: 0 }
     const json: any = await res.json()
     return {
@@ -65,10 +64,9 @@ export async function getSsrStreetSnap(
   if (!id) return { snap: null, error: "missing", preview: false, imageTotal: 0 }
   const b = ssrBase().replace(/\/$/, "")
   if (!b) return { snap: null, error: "failed", preview: false, imageTotal: 0 }
-  const p = withLocale(undefined, locale)
-  const qs = p.toString() ? "?" + p.toString() : ""
+  const headers = locale ? { "X-Locale": locale } : { "X-Locale": currentLocale() }
   try {
-    const res = await fetch(`${b}${endpoints.public.streetSnap(id)}${qs}`)
+    const res = await fetch(`${b}${endpoints.public.streetSnap(id)}`, { headers })
     if (!res.ok) return { snap: null, error: "failed", preview: false, imageTotal: 0 }
     const json: any = await res.json()
     return {